Original Sub by The Gentleman's Club Team @viki.com
Translated by: -- Crimson -- ☮ mereevo@gmail.com ☮
Siapa "jagoan" di kelas ini? Ayo maju
Siapa pemilik sneakers bagus ini? Ngaku.
Siapa "jagoan" di kelas ini?!
-Kau? /-Sementara aku ingin berpikir untuk menjadi dirinya. Apa itu kau?
Kau. Ikut denganku. Ayo keluar.
Ayo ikut aku keluar.
Apa tidak ada yg mau ngaku?!
Itu...punyaku.
Ikut aku keluar.
Hey, yang disana! Siapa kalian?
Aish...
Biarkan aku menggunakan tempat ini duluan. Kalian masuk saja.
Siapa orang ini?
Aku? Apa kau tidak pernah mendengar rumor tentangku? Aku adalah pria berbakat, Lee Jeong Rok.
Kamu Lee Jeong Rok? Si silet tajam dari Yangjae-dong?
Si silet tajam?
Mereka bilang dia mempunyai banyak rambut di wajah. Meskipun dia seorang siswa SMA.
Ha! Orang ini...kau mau mati ya?
Dia adalah lawanku. Jika kau ingin menjadi yang nomor 1, antrilah.
Aku adalah siswa ranking 1 di sekolah ini. Kenapa kalian berdua berkelahi untuk menjadi nomor 1?
Apa?
Kau rangking 1? Aku dapat rangking 2 gara-gara kau?
Buku apa yang kau pelajari?
Lepaskan dia! Aku perlu bicara dengannya.
Hey, Aku meminjam ini karena aku ada kencan buta akhir pekan ini.
Kenapa tidak kau biarkan dia pergi? Itu namanya bukan meminjam, tapi mengambil.
Mengapa dari tadi kau bertingkah seperti ini? Siapa kau sebenarnya?
Hey, kau tidak tahu siapa aku? Aku adalah Im Tae San dari SMA Haksu.
Aku benar-benar tidak tahu kamu
Mengapa mukamu begitu tenang jika kau tidak tahu?
Jangan sentuh dia! Dia itu peringkat 1 dan pemilik dari sepatu sneakers bagus ini!
Mengapa kami tidak boleh menyentuhnya? Apakah rangking 1 itu segitu hebatnya?
Ha! Apakah kau sedang melotot padaku?
Aku berkelahi karena sepatuku, tapi mengapa kalian juga ikut berkelahi?
Karena Hormon. Kita sedang berada di usia yg penuh dengaan hormon,
Jadi mengapa kita berbaring?
Aneh rasanya jika kita tengkurap.
Pria itu seharusnya berbaring sambil menatap langit seperti ini, pernahkah kau melihatnya di film-film?
Kadang-kadang remaja berjuang tanpa alasan dan menjadi "kami" tanpa alasan.
Ketika remaja menjadi "kami," mereka juga disebut, "teman-teman".
Hanya dengan itu mereka menjadi istimewa.
A Gentleman's Dignity
Kaukah orangnya yang memanggil kami ke sini?
Ya . Karena aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Bisa gila aku. Ayo.
Aku tidak tahu apa yg ingin kau katakan, tapi sebaiknya itu bisa menyenangkan kami, ok?
- Jika kau tidak-- - Terima kasih telah menolongku.
Apa?
Ini pertama kalinya aku merasa seperti ini.
Ini juga pertama kalinya aku merasakan yg seperti ini. Apakah aku harus menghajar orang ini atau tidak?
- Apa kau sedang dalam pengaruh obat? - Aku tidak apa-apa!
Apanya yang baik-baik saja? Aku tidak baik!
Aku tahu kalau kau membenciku.
Aku menyesal karena Ibuku telah menamparmu. Aku memanggilmu kesini karena aku ingin meminta maaf.
Jika kau ingin meminta maaf, seharusnya kau yg datang pada kami!
Maksudmu memang baik, tapi caramu itu salah, 'Kawan'.
Maaf, Aku juga ingin merasakan naik ke atap.
Sejak hanya kalian yg datang kesini.
Apa?
Kalian yg disana! Apa yg kalian lakukan di atap?
Menagapa kalian berbaring?
Tadi itu Pak Guru. Siswa dilarang berada di atap.
Oh...
Langitnya benar-benar biru. Cahayamu benar-benar mengagumkan.
Dan di tempat lain, beberapa remaja lainnya juga bisa menjadi "kami."
-=- Episode Treakhir -=-
Dimana mereka? Kita tidak dapat membuka semua pintu.
Disana.
Di kamar itu alkoholnya terkenal sanagat mahal.
Ah...benar-benar deh.
Dimana perempuan-perempuan itu? Apa kau menemukannya?
Disana ruangan yg kami curigai. Ayo.
- Perempuan-perempuan itu...tunggu saja. - Sini! Sebelah sini! Cepatlah, disini!
Aku sudah pergi ke klub malam selama 5 tahun, tapi baru kali ini aku diseret ke ruangan perempuan
Aw, Tuan! Nona-nona dengan uang terbanyak di Gangnam ada disini, dengan 3 wanita cantik!
3 wanita cantik! [Maksudnyas "Charlie's Angels"]
Mereka memang sedikit tua, tapi wajah dan tubuh mereka... Jackpot! Ini jackpot!
Wow, mereka bahkan memesan lelaki?
Oi! Anak muda! Ini mungkin terdengar aneh, tapi kami mengklaim prioritas utama atas wanita di ruangan ini.
Para wanita yang sedikit matang dan yang wajah dan tubuhnya seperti jackpot adalah pacarnya,
pacarnya dan pacarku
Kenapa aku tidak termasuk?
Kau kan sudah diceraikan.
Oh.
Mengapa kalian tidak menyingkir sekarang?
- Pergi! -Hey, ayo pergi.
Nona-nona, kami punya pesanan anda. Tuan, silahkan masuk!
Aku adalah pemburu dari Cheongdam-dong.
Sekarang aku dapat melihatmu.
Aku adalah karakter utama dari komik roman dari Sanseong-dong. Musimku adalah musim hujan.
Aku seorang pria berdarah panas dari Dogok-dong. Tidak ada pengampunan.
Aku seorang pria dari Samseong-dong. Ok. Sekarang saatnya!
Jadi takut. Beraninya kau memesan pria? Apa kau mau mati?
Apa kau tidak cukup dimarahi? kau membuatku mencarimu lagi?!
Kau datang ke klub? Saat kau akan menjadi pengantin baru besok lusa.
Aku tahu kalau kita telah bercerai, namun... Bolehkah aku menyanyikan sebuah lagu?
Presiden Kim, apa yg salah dengan 'air' disini? kau bilang kualitasnya bagus! Kau tidak perlu datang.
Kami terjebak, tapi kami datang di sepanjang jalan ini.. Apakah kau hanya ingin tinggal di ruangan ini? Aku ingin berdansa.
Hey!
Aku juga, aku juga!
kau...
Kau tidak pergi hanya untuk melihat tas kami, kan?
Aku menikmati minum dan dansa. Meskipun kami telah tertangkap,
kami hanya datang untuk makan kepiting yang diasinkan
Seo Yi Soo!
Kenapa kau menyebutkan kata menyanyi? Menyanyi?!
Kau musuh bebuyutan!
Semua ini karenamu?
Ah! Mengapa aku tidak melihat Park Min Sook?
Kemana yg lainnya pergi?
Mereka mungkin sedang berasik-asikan di suatu tempat, karena mereka berbeda dari kita
Benar!
Minggirlah!
Ini bukanlah urusan mantan suamiku.
Apakah seseorang mengatakan sesuatau?
Saat ini aku telah diceraikan dan aku datang kesini untuk merayu janda lain!
Dan aku benar-benar menyukai janda yg ada didepanku saat ini!
Mau mendengarkannya bersama?
[Music: Macarena music by Guru, a Korean group from the early 2000's]
Apa yang sedang kau lakuakan?
Aku sudah setengah gila.
Apa? Pesta lajang?
Apa cuma pria yg bisa mengadakan pesta lajang?
Wanita juga ingin bersenang-senang sebelum mereka menjadi perempuan yg sudah menikah.
Bisakah kau minggir?
Aku mau berdansa.
Tidakkah kau tahu kalau kau telah membuatku khawatir?
Kenapa kau khawatir? Kau tidak percaya padaku?
Aku mempercayai wanitaku, tapi aku tidak bisa percaya orang-orang yang akan mendekati wanitaku.
Karena aku telah melakukan semuanya.
Mengapa kau melakukan ini?
Kenapa aku melakukannya?
Jika kau berdiri keluar seperti itu saja, apa yang harus saya lakukan?
Membuat semua wanita di sana terlihat seperti cumi-cumi.
Apakah aku cantik hari ini?
Bumi itu bulat dan matahari terbit dari timur.
Dan hari ini, Seo Yi Soo...sangat cantik.
Apa yg ingin kau lakukan?
Bertindak seperti rubah di depan pria ku?
Jangan bergerak.
Jangan datang ke tempat seperti ini lagi tanpa diriku.
Aku hanya akan memaafkanmu kali ini.
Apa maksudnya--
Aku sudah bilang padamu tentang di sebelumnya, kan?
Presiden Kang, orang yang membangun perumahan di Jeju-do.
Senang bertemu dengan anda. Saya telah mendengar banyak tentang anda. Saya Kim Do Jin.
Saya Co-CEO, Im Tae San.
Saya juga telah banyak mendengar tentang anda dari President Song.
Kau yang mendesain apartemen ini?
Ya, meskipun gayanya berbeda,
kami membawa anda kesini karena disini menggambarkan alam dan tempat beristirahat,
dua konsep kami mempertimbangkan yang paling penting dari portofolio kami.
Jarak antara apartemen ini lebih jauh dibandingkan apartemen lainnya.
Oleh karena itu semua apartemen di setiap lantai memiliki pandangan terbuka.
Setidaknya, anda tidak harus dapat melihat wanita di seberang anda berganti, bukan?
Itu benar. Sekedar informasi tambahan buat anda, saya juga tinggal di apartemen ini.
Jika anda begitu percaya diri, Saya akan mempercayakan anda untuk bekerja sama.
Kapan kita bisa teken kontrak?
Terima kasih! - Terima kasih!
Ayo pergi.
Wow...sepertinya kau akan segera membangun gedungmu sendiri. Selamat!
Segera setelah kami menandatangani kontrak, kami akan melakukannya.
Yoon tidak datang?
Apa mungkin, dia tidak datang karena ada Tae San?
Bukan itu.
Yoon sedang pergi ke Daejun dengan Meahri.
Rupanya itu benar-benar bencana.
Benarkah?! Kenapa?
Apa orang tua Tae San menentang Yoon?
Mereka tidak ingin membiarkan Meahri menikah terlebih dahulu.
Mereka bilang Tae San harus menikah duluan.
Itu benar.
Jadi...?
Apakah Meahri tipe yg akan duduk diam setelah mendengar sesuatu seperti itu?
Dia pasti melihatnya di suatu tempat... Dia berkata, "Ibu, aku hamil."
Jadi Yoon dipukuli sampai jadi bubur.
Im Meahri! Sungguh kau...
Jadi apa hasilnya? Apa mereka bisa menikah atau tidak?
Satu-satunya hal yg dilakukan Meahri semur hidupnya adalah untuk menyayangi Yoon.
Tidakkah kau pikir kalau Ibunya Tae San sudah menyiapkannya?
Dia hanya menerima bahwa itu tak terelakkan.
Syukurlah.
Tapi bagaimana dengan Tae San?
Pro Hong pergi besok untuk pertandingan.
Aku rasa kau tidak melupakan sesuatu.
Tidak apa-apa jika kau tidak menang. Jangan tegang.
Tidak. Aku pasti akan menang.
Jika kamu menang, itu akan lebih bagus.
Tapi apa yang harus dilakukan? Aku tidak bisa pergi ke pesta pernikahan Meahri.
Ini adalah keberuntungan mereka.
Siapa suruh mereka menikah cepat-cepat?
Pernikahan mereka akan berlangsung secara sederhana.
Benar, karena Yoon sudah pernah menikah sekali.
Akan aneh jadinya jika dia merayakannya besar-besaran.
Benar!
Kapan bayinya akan lahir?
Dia akan menikah.
Terima kasih telah memesan! - Terima kasih telah memesan!
Apa yang harus kulakukan? Hei, apa yang harus kupesan?
Menu apa yg paling enak disini?
Satu set chicken donkatsu .
kami pesan 4 set.
Sepertinya dia terus memperhatikanmu.
Semuanya 20,800 won.
Siapa dia?
Dia hampir menjadi cinta pertamaku, namun
Aku keduluan oleh teman Ayahku.
Jadi rahasia kelahiranmu bukanlah satu-satunya rahasia yg kau punya?
Apakah kerja part-time mu sia-sia?
Kau datang untuk melihatku?
Ya. Kau bisa menyanyi, kan?
Dan kau bisa bermain gitar?
Nyanyikan lagu ucapan selamat.
Aku akan menikah.
Apa katamu?
Menikah. dengan Yoon Oppa.
Maaf.
Kurasa kau tidak tahu karena aku tidak mengungkapkannya, tapi aku suka denganmu.
Benarkah? Jadi?
Aku bilang aku suka kamu.
Itu masalahmu.
Ini tidak seperti hanya ada satu atau dua orang yang menyukaiku.
Jadi, kau mau menyanyikan lagu ucapan selamat untukku, kan?
Jika kau menyukaiku, kamu harusnya melakukan sesuatu untukku.
Mengerti?
Maafkan aku.
Aku ingin menjalani hidup bahagia bersama anak itu, Jung Ah.
Kumohon ijinkan aku.
Dan... maafkan aku.
Mulai dari sekarang, aku
harus melepaskanmu.
Upacara pernikahan dimulai puku 7:30, kami akan bersiap mulai pukul 6
Untuk mempersilahkan para tamu masuk.
Terima kasih.
Tolong urus kami.
Ya.
Apakah kau menjadi bimbang karena kau akan menikah dengan cepat?
Bimbang?
Aku tidak bisa tidur karena takut ibuku dan kakakku akan berubah pikiran.
Kubilang kita harusnya mengurus surat nikah dulu.
Orangtuamu mungkin benar-benar kaget.
Kita bisa membuatnya terserah mereka dengan satu kata.
Kita hanya perlu memiliki bayi sebelum kakakku.
Tahukah kau mereka telah lama menunggu untuk mendapatkan cucu?
Mari kita beri mereka cucu pertama.
Jika itu adalah cara terbaik,
Aku akan mencoaba melakukannya sebisaku.
Aku juga.
Aku ingin kau terlhat tampan besok.
Kau juga. Jadilah lebih cantik lagi.
Aku bersumpah: untuk tidak membuat banyak pengeluaran pada kartu kredit kami.
Aku akan rajin berolahraga supaya aku tidak menjadi gemuk.
Aku tidak akan mnumpahkan botol soju lagi.
Meskipun ulang tahun ku telah berlalu, akau akan memperlakukan Im Tae San, Kakak iparku dengan baik.
Saya tidak akan mengabaikan Yoon Oppa karena dia lebih tua.
Aku akan sering untuk merawat muka.
Aku akan menjadi kebanggaan bagi Yoon Oppa.
Aku tidak akan melupakan orang-orang
yang mendukung cinta kita.
♫Karena cinta pertama itu begitu indah, ♫
♫ cinta pertama bagaikan bunga ♫
♫ yang mekar saat musim semi yang meyilaukan datang seperti bunga ♫
♫ Seperti anak muda, ♫
♫ saat merasakan cinta pertama ♫
♫ Karena kau mencintai tanpa syarat ♫
♫ illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa, ♫
♫ Terima kasih, sayangku ♫
Selamat menjalani hidup baru!
Selamat!
Karena kau itu aneh.
Ini mungkin bukan ...rum.
--Ini dia!. Berikan aku segelas!
One shot. One shot. One shot.
Oppa, bangun!
Sebentar lagi...
Kakak, pulanglah!
Pulang sana!
Oh! benar-benar, kenapa aku?!
Ah! Choi Yoon Pal, kau bisa saja meninggalkannya setelah pertandingan pembuka.
Jika seseorang mendengarmu, mereka pikir kita adalah atlet profesional.
Haruskah ia menunda bulan madunya karena bisbol?
Apa Meahri menelponmu? Apa mereka sudah datang?
Mereka sudah tiba, tapi mereka bilang tidak akan menelpon sebelum mereka melihat kita.
Mari kita lihat apakah mereka hidup dengan baik. Hei, jangan khawatir karena Yoon tidak ada di sini. Hari ini mulai pitcher...
Pimpinan tim Choi, apa kau yakin tidak maslah bagimu untuk menjadi pitcher utama?
Sebenarnya, Aku juga kurang percaya diri, tapi--
Aku percaya!
- Bagaiman denganmu, Hyeong Gyu? - Aku! Aku tahu aku dapat melempar dengan baik!
- Aku yakin bisa mengalahkan mereka. - Mengalahkan?
Apakah kau tahu ada berpa banyak inning disana?
Kau tidak memiliki pitcher utama karena Yoon tidak ada disini. Kita harus melakukannya jika tidak ada yg lain. Percayalah padaku.
Kau tidak akan melakukannya. Percayalah padaku.
Lalu aku akan melempar pada inning ke 4. Kalian melempar untuk inning ke 1 dan 2
Hanya kalikan dengan 2 dan pitch untuk inning 8.
Lalu aku akan memainkan semuanya!
Jam berapa wasit biasanya datang? Kau pikir pacarku ada disini?
Dia berada di sana untuk waktu yang lama! Yi Soo memiliki sebuah wawancara hari ini.
Wawancara apa?
JC's National Community Baseball League
Saya terkejut karena anda seorang wanita.
Apa yang menurut anda dibutuhkan untuk menjadi wasit?
Stamina.
Anda akan merasa pusing saat berdiri sepanjang hari dengan baju pelindung anda
Tapi saat saya melihat pemain yg bersemangat...
Aku tidak berpikir kalau itu sulit. Karena seorang wasit perlu menetapkan standar untuk gairah .
Wow, anda memang keren.
Sebenarnya, saya sangat terkejut saat bertemu dengan anda sebelumnya karena anda sangat cantik.
Terima kasiih.
Ini mungkin pertanyaan pribadi, namun, apakah anda sudah punya pacar?
Ya, sudah.
Dia adalah orang yg akan cemburu walau hanya angin menyentuh tubuhku
Dan dia akan berkata "Apa kau menyentuh istriku?"
Benarkah?
Saya tahu, itu kedengarannya lucu,kan? Jadi saya sering memarahinya, tapi
sebenarnya, Saya munyukainya karena dia seperti itu.
Meskipun saya tidak yakin jika dia mengetahuinya.
Saya bersumpah untuk mengikuti aturan liga ini.
Aturan liga ini. Saya bersumpah untuk mengikuti aturan permainan liga ini dan membuat putusan yang adil.
Seo Yi Soo?
Saya bersumpah untuk membuat putusan yg adil...
Kenapa kau tidak melihat ke arahku?
Jangan bicara padaku. Ini pertama kalinya aku membuat sumpah sebagai wasit.
Kenapa kamu tidak bisa hanya membuat sumpah? Lagipula nanti kau akan memihak.
Orang ini! Kau pikir aku ini orang macam apa?
Sekarang kau melihat aku.
Orang itu juga tahu, bahwa Seo Yi Soo menyukainya.
Benarkah? Dia tahu?
Lagipula, Aku adalah pitcher utama tim Blue Cats hari ini.
Apa kau bilang?
Oh tidak, apa yg sedang Blue Cats lakukan?
Sini. Aigo, benar-benar!
Tidak apa-apa. Ini hanya empat di inning ke-2.
Ini hanya empat untuk inning 2. Ini masih belum out!
Hey, saat ini Park Min Sook duduk di tribun. Bergayalah layaknya kita sedang membicarakan sesuatu yg penting.
Aku sedang membahas sesuatu yg penting saat ini!
Benarkah?
Aigo! Apa yg harus kulakukan dengan kalian berdua saat ini?
Jangan sia-siakan kesempatanmu!
Aku telah melempar straight.
Kau melempar kemana?
Kenapa? Apa? Apa?
Jangan! Do Jin! Kenapa mereka--
Dia tidak memiliki keterampilan untuk memukulnya!
Sungguh, bahkan jika ia ingin memukulnya, ia tidak memiliki kemampuan!
Blue Cats vs. AF. 21-2?
Apa kau sedang bermain dodgeball?
Menjadi pitcher saat kau baru bermain? Apakah kau tahu berapa banyak jahitan di bola bisbol?
Bola dilemparkan dengan menggunakan jahitan.. Bagaimana kau bisa melemparnya seperti itu?
Aku menggunakan bahuku dan siku ku...
dengan keras?
Buang mimpimu untuk menjadi pitcher! Kim Do Jin, kau itu seorang batter. Ambil iini.
Bagamanapun juga...
Kubilang ambil ini!
Buat jarak. Julurkan pantatmu. Tekuk lututmu lebih dalam!
Pegang bat lebih jauh.
Dan...
Tunggu.
- Berapa lama? - Sampai pitcher membuat kesalahan.
Ini pelajaran untuk hari ini. Pulanglah sekarang. Pulang dan praktekkan.
Aku sibuk saat berada di rumah. Ada pekerjaan yg harus kukerjakan.
Pacarmu adalah wasit, tapi apa yg kau lakukan? Ini penghinaan...
Apa kau lebih menyukai baseball daripada aku?
Kau pasti lelah, kan? Hari ini istirahatlah. Praktekkan itu lain waktu.
Aku tidak akan bermain baseball!
Apa katamu?
Mengapa kau bertingkah seperti ini? Ini bukan pertama kalinya kau dengar dariku. Menikahlah denganku
Kau mulai lagi?
Ini saat untuk mengakhirinya. Dengan kata lain. Ini, ini hadiah.
Makan ini saat kau datang padaku. Di hari yg baik. Jadilah lebih cantik.
Aku tidak suka yg manis-manis.
Apa kau sudah mempraktekkan yg kemarin?
Apa kau ingin menikah? Denganku?
Kau sudah menanyakannya kemarin.
Kemarin aku bilang "menikahlah denganku".
Dengan maksud itu. Ini, hadiah.
Apa yg kau ingin aku lakukan? Apa kau ingin menyuru?
Kuharap Do Jin Unni, akan menang setelahku. Begitu?
Kau tidak akan bisa menjadi Miss Korea, karena kau akan hidup denganku segera.
Apa yg kau lakukan?
Aku berharap Yi Soo Unni, akan berdiri di sampingku, hidup bersamaku. Di hari yg baik. Dengan anggun.
Jadi aku akan terus melamarmu. Sampai kau bilang 'iya'.
Kenapa kau bekerja disini? bukannya di kantormu?
Jika aku bekerja di kantorku, maukah kau menikah denganku?
Bukankah kita berkencan agar kita bisa menikah?
Kita berkencan supaya kita bahagia.
Kita tidak tahui apakah itu akan berakhir dengan pernikahan atau tidak.
Itu benar.
Lalu dengan maksudku itu, ini. Hadiah.
Menagapa kau terus melakuakn ini?
Hentikan ini sekarang.
Kau sudah melakukan ini kemarin, kemarinnya lagi, dan kemarinnya lagi!
Bloehkah aku melakukannya lagi?
Oh, Aku pasti telah lupa lagi.
Jangan pura-pura kau tidak ingat! Aku tidak akan terjebak dengani tu.
Apa kau marah?
Kau pikir ini lelucon lucu?
Ini tidak lucu bagiku.
Hal ini....sangat serius
Benar.
Maafkan aku.
Aku suka segala sesuatu yg menarik dan lucu.
Bahkan jika hal ini serius, Aku lebih suka untuk merubahnya menjadi lucu.
Pokoknya, aku minta maaf.
Apakah ada yang mengatakan mereka akan menolak lamaran?
Aku harus yakin dulu untuk menjawab iya atau tidak.
Kimchee! (i.e., cheese)
Kimchee!
Ah! Kaget aku!
Apa ini kau, Meahri?
Apa kau menikmati harimu?
Apa kau pikir Meahri akan mempunyai bayi saat bulan madu?
Bisa saja.
- Tentu saja! - Apa itu bagus?
Dia masih muda. Aku tidak tahu!
Tentu saja, brengsek! Apa kau marah kalau mereka membuat bayi saat bulan madu?
Jenis pengaturan meja macam apa ini?
Bukankah ini menggangu orang yg mempunyai gangguan pencernaan?
Kau! Jangan sentuh semua ini!!
Guru Seo, mari makan.
Im Meahri, cepatlah kemari.
- Apa itu menyenangkan? - Ya.
Kami memiliki ledakan.
Apa kau banyak mengambil foto?
Tidak juga. Kami jarang pergi keluar hotel.
Hujan! Karena disana sering hujan!
Apakah kau sengaja memilih tempat yg sering hujan?
AKu rasa kita harus memakan ini.
Adik iparku perlu untuk menjaga kesehatannya! Ini.
Makan yg banyak.
Aku ingin mengambil paha
Ini juga! Adik iparku ini suka paha. Ini!
Aish!
Sayang, makan yang banyak.
Aish!
Kenapa? Dia benar, Dia itu suaminya! Yi Soo, makanlah.
Mengapa kau memberikan itu untuk dia?
Masih banyak peluang untukmu. Terbanglah sejauh yg kau bisa.
Kalau gitu, haruskah aku?
Sayur lokio seharusnya benar-benar baik untuk pria.
Ini, makanlah dengan abalone. Ini.
Hey! Makan ini juga! Dan ini! Makan semuanya!
Kenapa kau mengundang kami kalau kau hanya memberi makan Yoon saja? Aku juga suka abalone!
Mengapa kalian bertingkah seperti ini?. Makanlah. Ayo makan
Tunggu sebentar. Mungkin ini dari kantorku.
Mengapa kau bertingkah seperti itu?
Penglihatanku menurun sejak 2 bulan yg lalu. Mungkin itu karena aku terlalu lelah
Itu presbiopia! Itu presbiopia! [Kondisi mata menurun karena usia.]
Benarkah? Ini presbiopia?
Im Meahri, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yg bisa dia lakukan? Beruntunglah karena dia tidak jadi pikun.
Oppa!
Ini tidak apa-apa. Besok kita pergi ke rumah sakit. Jam berapa kau bebas?
Mulai sekarang, Yoon akan berada dalam masalah besar~
- Apa? Diamlah! - Masalah besar~
Apa yg akan dia lakukan? Yoon berada dalam maslah besar~
-- Masalah serius. -- Ayolah, itu tidak apa-apa!
Masalah serius! Masalah serius!
Ayam. Ayam. Ayo makan.
Kau benar, ini presbiopia.
Sindrom yg terasa tidak nyaman saat pandangan dekat dan mata jadi kering,
Merupakan gejala khas penuaan.
Presbiopia? Aku?
Usiamu 41? gejala biasanya muncul di awal 40-an.
Apakah ada kemungkinan untuk menyembuhkannya?
Bajingan ini adalah pencari nafkah untuk keluarganya.
Istrinya masih sangat muda. Jika diibaratkan dia ayam, maka istrinya adalah anak ayam.
Tentu saja. Pengobatan dan merubah kebiasaan sehari-hari.
cukup untuk menyembuhkannya.
Dia bilang itu bisa disembuhkan! Bisa! Tetaplah tegar!
Syukurlah.
Aku mengerti. Apa bagusnya pergi bersama-sama? Semua orang bisa ke sana sendiri.
Sudah.
Yoon menderita presbiopia. Menjadi tua benar-benar menyedihkan.
Lalu bagaimana denganku?
Aku juga sudah tua dan butuh untuk melahirkan, kau juga sudah tua
Aku bertanya karena aku bingung.
Kitai menari bersama di klub malam. Dan kau datang ke pertandingan bisbol.
Tapi kau masih tinggal di hotel.
Memangnya kenapa?
Hubungan macam apa yang kita jalani saat ini?
Perceraian sementara.
Apa itu?
Kita hidup dengan surat cerai yang sudah ditandatangani.
Kita bisa bercerai kapan saja
Semua pasangan yg sudah menikah secara tentatif bercerai.
Mereka sama seperti kita.
Mulai dari sekarang, kita tetap bercerai sementara.
Sampai rambut kita menjadi putih seperti akar daun bawang.
Lalu apakah kau akan kembali ke rumah?
Sebelum itu,
Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Pertama, Aku menyerah untuk memiliki anak.
Aku akan berhenti berharap.
Sayang.
Aku sudah tidak bisa melahirkan lagi sejak 7 tahun yang lalu.
Alih-alih berharap untuk sesuatu yang hampir tidak mungkin,
Aku lebih suka berpegang pada kemungkinan yang dekat untuk berharap.
Apa maksudnya itu?
Kau bilang kau akan menyerah untuk mendapatkan 1/3 dari hartaku
bahkan jika kita bercerai, benar kan?
Jadi? Kau ingin bercerai lagi?!
Tidak, aku hanya bilang.
Aku akan berinvestasi untuk harapan yang dekat dengan kemungkinan
Selamat. Kau akan menjadi seorang Ayah.
Sayang!?
Untuk saat ini, 10 anak dulu.
Aku tidak tahu berapa banyak lagi yang akan kita miliki di masa depan.
Anak-anak lahir dari cinta orang tua mereka, benar kan?
Aku mensponsori mereka dengan uang yang akan kuberikan padamu,
sehingga kau bisa mengurus mereka.
Semakin aku melihatmu, kau benar-benar...
Terlalu baik untuk hidup bersamaku.
Aku sayang kamu, Park Min Sook.
Jadilah tamuku.
Guru!
- Sebentar ya. - Ok.
Bagaiaman pekerjaanmu?
Ini benar-benar menyenangkan.
Karena aku telah bertemu nasibku (Yoon), Aku akan pergi mengejar mimpi sekarang.
Itu benar-benar bagus.
Aku tahu.
Guru, kemari!
Ini. Belikan aku ini sebagai hadiah pernikahan.
Bukankah ini manis? Aku akan meletakkannya di kamar tidur kami.
Ya, ini memang manis.
Tolong bungkus ini.
Aku mengerti. Silahkan tunggu sebentar.
Bagaimana kehidupan pernikahan? Apa kau senang karena sudah menikah?
Sangat. Aku sangat senang karena aku bisa mencintai Yoon Oppa,
tanpa ada orang yg tidak menyetujuinya.
Manisnya!
Ini, semua yg kau minta.
Apakah ada lagi yang ingin aku ambil dari rumah Do Jin Oppa?
Bilang saja padaku.
Jangan billang-bilang kalau aku menyuruhmu untuk mencuri ini.
Tentu saja.
Tapi ada sesuatu yang aku benar-benar ingin tahu tentang ...
Kau bilang 4 pria itu semua memiliki pasword yang sama, apa itu?
Itu bukan ulang tahun cinta pertama mereka atau sesuatu seperti itu, kan?
1, 2, 3, 3.
33 Desember?
Oh sungguh, mana ada tanggal 33 Desember? 1233. Itu semua ada pada baris pertama.
Mereka tidak mau repot-repot pergi ke baris berikutnya.
Astaga.
Saat-saat dari Kim Do Jin yang aku tidak tahu.
Saat-saat dari Seo Yi Soo yang Kim Do Jin tidak tahu.
Apa ini? Kenapa tidak ada balasan?
Ini aku. Apa kau sedang sibuk?
Aku mengirimimu sebuah gambar. Apa kau tidak menerimanya?
Aku menerimanya.
Namun...kenapa tidak ada balasan?
Aku akan melakukannya nanti.
Apa mungkin...kau marah padaku?
Karena aku belum menerima ajakanmu untuk menikah akhir-akhir ini?
Aku tidak ingin bertindak kurang bijaksana untuk orang yang tidak ingin.
Ketika aku mengatakan ... bahwa aku belum ingin...
Jadi kau menyukaiku, tapi belum siap untuk hidup bersama?
Aku sedang ada rapat, kututup telponnya
Halo?
Apakah dia bermain keras untuk mendapatkanku sekarang?
Atau apakah kita akan melangkah ke tahap selanjutnya?
Kita ini sedang rapat. Apa yang kau lakukan? Kau bilang kau memiliki proyek yang sangat besar?
Ya, memang!
Ini benar-benar proyek besar. Untuk proyek ini,
Kau, kau, kau dan kau harus bergabung. Termasuk kamu juga Manajer Im
Kosongkan jadwalmu untuk hari jumat sore dan malam.
Proyek macam apa yang akan kita kerjakan?
Mari kta mulai dengan ini.
Sebelum kita pergi ke Balai Kota Namyangjoo pada hari jumat, kita akan mampir ke Hokpyeongdong. .
Apakah kontstruktor memilih kualitas resor?
Ya, mereka akan segera membagi tanah. Banyak yang menjual untuk mencari keuntungan!
Oh~
Sebentar.
Yea. Apa kau sudah sampai? Kau melakukannya dengan baik.
Apakah kau puas dengan hasilnya?
Aku hanya akan mengatakan pada diriku bahwa mendapatkan juara 5 dalam pertandingan Internasoanal
sama dengan juara 3 dalam Negeri.
Lebih baik begitu! Banyak artikel yang mengatakan bahwa kau keluar dari keterpurukanmu.
Agenku yang menyebarkan berita itu.
Mungkin karena aku tidak cemas lagi, tapi aku merasa lemas dan pusing. jadi...
Halo? Halo? Hong Se Ra? Se Ra! Se Ra, ada apa? Se Ra?
Hey, Nona, Nona! Kau tidak apa-apa?
Halo? ya, orang yang berbicara dengan anda tiba-tiba pingsan.
Hong Se Ra! Kau tidak apa-apa? Diamana dan bagaimana kau bisa sakit?
Mengapa kau bertingkah seperti itu? Apa ini penyakit yang serius? Apa ini?
Apakah anda penjaganya?
Ya, aku walinya. Kenapa dia tiba-tiba seperti ini?
Dia lulus dari sebuah Perguruan Tinggi pendidikan jasmani.
Pasien mengalami kelelahan karena dia sedang hamil.
Kenapa kau memaksakan dirimu saat kau sedang hamil?!
Apa katamu?
Dia sudah hamil seama 6 minggu dan janinnya sehat.
Hong Se Ra!
Itulah sebabnya aku berkata kita tidak sebelumnya!
Kau benar-benar hamil? Benarkah?
Wow, Hong Se Ra! Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana mungkin hal seperti ini terjadi?
Aku akan menjadi seorang Ayah? Benarkah? Se Ra!
Dengarkan aku dulu.
Aku tidak ingin terburu-buru menikah.
Tapi, jika kita mengambil waktu untuk mempersiapkannya, Aku setuju.
Dan aku lebih suka mati daripada harus mengenakan gaun pengantin dengan perut yang besar.
Lalu apa yg harus kita lakukan?
Aku akan melahirkan bayi lalu memulihkan berat badanku dulu sebelum kita menikah.
Baiklah. Baiklah, lakukan saja begitu. lakukan apa yg ingin kau lakukan. Aku akan melakukan apa saja, apa pun yg kau inginkan
Satu lagi. Jangan beritahu siapapun.
Aku perlu...memberitahu agenku.
Ok, Aku mengerti. Hanya aku yg tahu. Cuma aku! Ah! Hong Se Ra!
Dari sekian lama aku melihatmu, hari ini kau terlihat sangat cantik.
Entahlah! Ah! Apa aku harus oensiun seperti ini? Ah!
Hey, hey. Tenanglah!
Udara disini selalu bersih setiap kali aku datang.
Presiden sangat senang saat dia melihat pemandangan disini.
Anda jadi pergi ke Namyangju City Hall sore ini?
Ya. Aku pergi untuk mendapatkan otorisasi untuk jumlah kepala.
Presiden ingin tahu jika anda bisa makan dengan dia hari ini.
Kurasa sekarang aku harus pergi Aku punya pertemuan penting hari ini.
Oh, anda punya janji sebelumnya?
Ya, orang itu dijadwalkan untuk bersamaku sebelumnya untuk hidup denganku
dan hidupku tergantung pada PT yang aku akan hadir hari ini.
Musim semi yang lalu, kan? Hari saat gaun merahmu terurai karena benang yg tersangkut di tasku.
Kurasa begitu.
Mengapa kau begitu serius? Ada yg ingin kau katakan?
Mari kita cari tempat duduk. Gimana kalau disana?
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Bisakah aku hanya melihatmu jika aku ingin mengatkan sesuatu? Apakah itu jenis hubungan yang kita miliki sekarang?
Mengapa kau begitu marah? Mungkinkah...kau menemukan bajingan lain?
Seseorang yang lebih muda dariku?
Apa kau sungguh ingin aku menemukannya? Kau terus saja bertanya.
Itu komentar yang kuat. Apakah kau marah denganku?
Pria hanya tahu jika kau memberitahu mereka.
Meskipun kau ingin mereka tahu dengan sendirinya.
Mereka tidak akan tahu.
Lalu aku akan bilang apa yg harus kukatakan terlebih dahulu, kosongkan jadwalmu besok.
Kenapa?
Tae San, Yoon, Rok, dan aku akan mengambil foto kami setiap 10 tahun sekali.
Setiap dekade, saat kami beranjak dari umur 20, 30, dan 40. Ini foto ke-3 kami.
Tapi kenapa aku harus mengosongkan jadwalku?
Untuk pertama kalinya kami akan menyertakan pasangan kami.
Bagaimana jika kau mendapatkan pacar baru setelah kau mengambil foto?
Jaksa Choi dan Jeong Rok sudah menikah, dan...
Tae San dan Se Ra telah memutuskan untuk menikah. Jadi mereka baik-baik saja. tapi kita...
Tidak ada alasan untuk mengambil foto.
Kau pasti sangat kesal padaku.
Ya.
Oh, benarkah?
Disana benar-benar hanya kau.
Ok, Aku mengerti.
Ya. Aku juga. Sampai nantir. Ok.
Kau tidak akan memberitahuku mengapa kau kesal denganku?
Baiklah, karena sepertinya kau tidak mengerti, aku akan menceritakan semuanya.
Saat ini, aku sedang cemas, tidak marah.
Kebahagiaan yg kudapat, Aku bertanya-tanya, "Kapan kebahagiaan ini akan berakhir?"
Aku mempersiapkan diriku untuk terluka.
Tapi kau terus memberikanku hadiah aneh setiap harinya.
Dan aku tidak tahu apakah kau benar-benar serius denganku atau cuma bercanda.
Lihatlah kemari, Seo Yi Soo.
Kau pikir sudah berapa kali aku meminta kau untuk hidup bersamaku saat ini?
Apa lagi yg harus kulakukan? Kaulah yang tidak pernah mengatakannya.
Itu karena kau terlihat setengah hati saat mengatakannya.
setengah hati? Berapa kali harus kukatakan bahwa aku yang tulus?
Kau tidak sepenuhnya percaya padaku? Maka aku akan membuatmu mempercayaiku.
Jangan dengarkan sendiri. Biarkan orang lain juga mengetahuinya disini.
Dengarkan dengan seksama.
Seo Yi Soo,
hiduplah denganku.
Mari kita hidup bersama.
Apa kau mau hidup bersamaku?
Kalau begitu hiduplah bersamaku.
Menikahlah...denganku.
Apa kau mau menikah denganku?
Apa kau mau menikah?
Seo Yi Soo,
putar kepalamu.
Jika kau tidak menyukainya, maka menikahlah denganku.
♫ Maukah kau menikah denganku? ♫
♫ Maukah kau menghabiskan sisa hidupmu denganku? ♫
♫ Kita berdua ♫
♫ akan saling mencintai dan ♫
♫ mempunyai satu anak yang mirip denganku dan ♫
♫ punya satu anak lagi yang mirip denganmu. ♫
♫ Aku ingin hidup bersamamu selamanya. ♫
♫ Karena kau selalu berkata jujur, ♫
♫ Aku sangat menyukaimu. ♫
♫ Mereka mengatakan itu baik untuk pria ♫
♫ untuk lebih mencintai wanita. ♫
♫ Aku akan lebih mencintaimu. ♫
♫ Aku akan lebih menghargaimu. ♫
♫ Saat kau menangis, mempunyai saat yang berat, ♫
♫ atau sedang dalam masalah, aku juga ikut merasakan sakitnya. ♫
♫ Aku akan mencintaimu sampai akhir hayatmu. ♫
♫ Aku akan melindungimu sampai akhir hayatmu. ♫
♫ Aku sangat bersyukur karena ♫
♫ Aku bertemu orang sepertimu.. Aku hanya ingin mencintaimu setiap hari. ♫
♫ Maukah kau menikah denganku? ♫
Aku membangun rumah seperti ini untukmu.
Hudup disana bersamaku.
Tidak ada seorangpun yang akan pergi.
Arsitek percaya diri dan bertanggung jawab.
Aku menarik 130 garis pada denah, sehingga...
kita akan tetap bahagia 130 tahun dari sekarang.
Aku janji.
Sekarang pukul 5:25 sore.
Mulai saat ini, habiskanlah hidupmu denganku.
Jangan kehilangan sedetikpun.
Maukah kau
Menikah denganku?
Tentu saja. Tahukah kau betapa aku menginginkannya?
Aku mengatakan padamu untuk melakukan hal seperti ini di tempat terbuka.
Tahukah kau betapa groginya aku sekarang?
Grogi? Apakah aku begitu tampan saat serius?
Hey, apa yang akan kau lakukan di depan semua orang ini?
Jika kau tidak ada sesuatu untuk ditontonkan, setidaknya ciuman!
Cium! Cium! Cium!
Siapa yang kau bilang kau kehilangan gadis karena cintamu bertepuk sebelah tangan?
Teman Ayahku.
Aku kehilangan milikku untuk teman Ayahku.
Kau! Kau menyukai guru?
Astaga!
Lubang kecil di kerah baju ini disebut
"lubang bunga."
Mereka menyebut bunga yang dimasukkan ke dalam lubang bunga sebagai "boutonniere".
Aku mencintaimu.
Kim Do Jin, yang sangat menyukai bunga.
Ketika pengantin wanita menerima karangan bunga dan acar salah satu bunga, lalu
ia menempatkan dalam kerah jas pengantin pria
untuk menerima lamaran pernikahan,
itulah boutonniere.
Baiklah. Kami siap!
Kami akan mengambil gambar para lelaki dulu.
Ayo!
Kau benar-benar tampan, Pak tua.
I Love You.
Lemaskan bahumu. Karena aku mencintaimu.
Baiklah.
Jadilah manis, Im Tae San.
Gunung yang akan ku panjat.
Gunung yang hanya akan kupanjat.
Kita akan bersama selama
27 jam 35 menit.
Ini adalah momen terindah dalam hidupku.
Baiklah.
Remaja tidak pernah menjadi dewasa.
Mereka hanya menjadi tua.
Namun, remaja yang menjadi lebih tua tahu
Bagaiman cara untuk pergi dengan jalan yg berbeda dan bersinar dengan warna yg berbeda.
Ok, kalian ber-8. Lihat kemari dan aku akan memotret.
Ya, ya. Bagus. Seperti itu. Ya, ya, merapatlah.
1, 2...
Terima kasih kepada wanita-wanita ini,
Kami diberi kesempatan untuk menjadi Tuan-tuan, bukan hanya pria biasa.
Itulah mengapa kita dapat mengatakan,
"Selamat tinggal, nak."
Kau tidak tahu betapa terkejutnya aku kemarin
sementara aku sedang tidur.
Kenapa?
karena kau...
ada disampingku.
Masih?
Masih.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
♫ Sayangku, cintaku~ ♫
♫ Cintaku, yang aku rindukan ♫
♫ Sampai tulangku menjadi debu, ♫
♫Aku akan menjagamu, sayangku~ ♫
♫ Cintaku~ ♫
Thank you 'The Gentleman's Club' for a fantastic 12 weeks!
--- Crimson --- mereevo@gmail.com